垃圾与地球-译者的话

译者的话

  在结束日本留学生活之际,我总是想应该带点 什么回到我久别的祖国。应该带什么呢?……

  记得八年前,当我第一次踏上东京成田机场时, 第一个使我感到惊讶的是日本的干净程度远远超出 我的想像。

  在我周围的不少朋友,无论是在国内还是在国 外的,对日本感到羡慕而又认为很难得到的唯一的 东西就是日本的环境。

  偶然的机会使我认识了日本环境问题研究专家 即这本书的作者八太昭道先生,并有幸在这本书出 版最初就得到了它。它使我懂得了日本现有的环境 有它几十年的发展展史,同时也使我深深地感到日 本能做到的中国也能做到,关键在于政府和国民的 努力,特别是对肩负着21世纪建设重任的青年一代 的启蒙教育。

  八太昭道先生的这本书以叙述的笔法,简练、充 实的史料及独到的见解介绍了日本环境问题的过 去、现在、将来,对我们了解日本的环境问题可以说 是一本通俗易懂、老少皆易的书。为此,本书还获得 了1992年第39届日本产经儿童出版文化奖。不少 大专院校还将这本书作为课外必读书和入学专题参 考书。另外本书在短短的4年中,在日本再版了11 次,由此可以看出日本人对环境关心的程度和这本 书的可读性。去年,这本书在韩国出版发行。

  我虽然是从事国际私法和知识产权法研究的, 但我和其他人一样憧憬一个优美、清洁的生活环境, 希望祖国能成为一个环境优美的大国。要做到这一 点,加强环境意识,深化环境理论的研究,改变环境 概念是十分重要的,而八太昭道先生封环境的研究 成果,他的环境思想、理论,无疑会在这方面起重要 作用。于是我就决定将这本书带回去,给我久别的祖 国。寄希望于日本优美的环境在中国再现,也希望有 一天外国人到中国时也能羡慕中国的环境。

  在这木书付印之际,我要感谢给予我帮助和支 持的北京大学陈美章教授,及百忙中抽出时间指导、 帮助我校稿的张卫平教授。

  在日本留学的7年时间,经保证人介绍,我一直 在奥斯托兰得(OSTORAND)公司边打工、边学习。 打工时间自由,使我平安地度过难忘的留学生活。借 本书出版之际谨向我的保证人大村澄子、奥斯托兰 得公司的总经理,八太昭道先生以及给了我许许多多 帮助的该公司的全体职工——我的日本朋友们表示 衷心的感谢。

夏雨

1995.7于早稻田大学

目录

本书由环保人网站录入制作